1
00:00:02,003 --> 00:00:04,936
♪ ♪

2
00:00:28,862 --> 00:00:31,697
Azt hiszed, elcserélnélek
ezt, ezt a gyönyörű ruhát

3
00:00:31,766 --> 00:00:34,700
nekik néhány vacak bőr?

4
00:00:34,769 --> 00:00:36,902
Nem sok hód
hegyekben hagyták.

5
00:00:36,970 --> 00:00:38,103
Túl sok vadász.

6
00:00:38,171 --> 00:00:39,505
Nos, ez a tiéd
probléma, Injun.

7
00:00:39,573 --> 00:00:43,409
Még egy ruhadarabot akarsz,
hozol nekünk néhány új skint.

8
00:00:43,477 --> 00:00:45,277
Jó bőr, hozzáértő?

9
00:00:45,345 --> 00:00:48,313
De ezt itt elmondtam a feleségemnek
Új, világos kendőket vennék neki.

10
00:00:48,382 --> 00:00:49,414
Ó, menj innen.

11
00:00:49,483 --> 00:00:51,328
Nincs időm, nem
Injunoknak semmi.

12
00:00:51,352 --> 00:00:52,562
Vidd magaddal ezeket a bőröket.

13
00:00:52,586 --> 00:00:54,619
Nem, várj egy percet, Bern.

14
00:00:54,688 --> 00:00:56,955
Kicsit unalmas volt a buli
az elmúlt pár nap.

15
00:00:57,024 --> 00:00:59,591
Nos, Mike testvér, te
talált még egy kis piát, mi?

16
00:00:59,660 --> 00:01:01,660
Igen, találtam még egy kis piát.

17
00:01:01,728 --> 00:01:02,772
Most megyünk.

18
00:01:02,796 --> 00:01:04,996
Ó, mire sietsz, barátom?

19
00:01:05,065 --> 00:01:07,332
Mindent megkaphatsz
a kívánt ruhát.

20
00:01:07,401 --> 00:01:08,634
Csak adj nekünk néhány jó szőrt,

21
00:01:08,702 --> 00:01:10,614
és megtartjuk a tiédet
zúg, amíg be nem viszi őket.

22
00:01:10,638 --> 00:01:13,371
Nem, ezek a feleségek.

23
00:01:13,441 --> 00:01:15,641
Nem érdekel, mik azok.

24
00:01:15,709 --> 00:01:18,310
Addig tartjuk őket
behozod a prémeket, mi?

25
00:01:19,480 --> 00:01:20,480
Nem, Mr. Wilson!

26
00:01:30,324 --> 00:01:32,457
Menj innen, indián.

27
00:01:32,526 --> 00:01:34,671
Gyere vissza ide
újra és megöllek.

28
00:01:35,830 --> 00:01:37,340
Hallottad, mit mondott a bátyám.

29
00:01:37,364 --> 00:01:38,364
Meg fogunk ölni!

30
00:01:40,968 --> 00:01:42,367
Igen.

31
00:01:42,436 --> 00:01:43,768
Ez egy kicsit jobb, mi?

32
00:01:43,838 --> 00:01:45,248
Most kaptunk a
kicsit több magánélet.

33
00:02:35,121 --> 00:02:37,467
Most, fiúk, van egy
jó idő San Franciscóban,

34
00:02:37,491 --> 00:02:38,935
és legyen óvatos
hogy Barbary Coast.

35
00:02:38,959 --> 00:02:40,470
Ne akard egyiket sem
sanghaji.

36
00:02:40,494 --> 00:02:42,027
Apa, nyugodj meg.

37
00:02:42,095 --> 00:02:43,306
Igen, Hoss bajba kerül,

38
00:02:43,330 --> 00:02:44,407
Vigyázni fogok rá, papa.

39
00:02:44,431 --> 00:02:46,197
Csak győződjön meg róla

40
00:02:46,266 --> 00:02:48,267
az egyik olyan szaggatott
nő ne törődjön veled.

41
00:02:48,335 --> 00:02:49,835
És térj vissza mint
minél előbb.

42
00:02:49,903 --> 00:02:50,943
Nos, az üzlet az üzlet,

43
00:02:51,004 --> 00:02:52,983
de szükségünk van rád
itt a Ponderosában.

44
00:02:53,007 --> 00:02:56,041
Na, tessék!

45
00:03:01,282 --> 00:03:02,748
Remélem kibírják.

46
00:03:02,816 --> 00:03:03,948
Ó, ne aggódj, apa.

47
00:03:04,017 --> 00:03:06,084
San Francisco sz
rosszabb, mint Virginia City.

48
00:03:06,153 --> 00:03:07,653
Megnézem
azokon az új kormányokon

49
00:03:07,721 --> 00:03:09,087
lent az alsó táborban.

50
00:03:09,156 --> 00:03:10,800
Találkozunk vacsoránál.
Igen, ne várj rám.

51
00:03:10,824 --> 00:03:13,384
Van egy kis üzletem
Virginia Cityben.

52
00:03:44,824 --> 00:03:45,835
Bruno.

53
00:03:54,368 --> 00:03:56,634
mi történt veled?

54
00:03:59,206 --> 00:04:01,139
Ah. Ki tette ezt?

55
00:04:01,208 --> 00:04:02,908
Elvitték a feleségemet.

56
00:04:02,977 --> 00:04:03,977
A feleséged?

57
00:04:05,045 --> 00:04:09,414
Wilson... Wilson állomás.

58
00:04:10,984 --> 00:04:13,085
Részegek, ők.

59
00:04:13,153 --> 00:04:14,185
Fegyverük van.

60
00:04:14,254 --> 00:04:17,922
Numta felesége, a feleségem.

61
00:04:17,991 --> 00:04:20,036
És ezt tették, amikor
megpróbáltad megállítani őket?

62
00:04:20,060 --> 00:04:23,428
A feleségem... megvan.

63
00:04:23,497 --> 00:04:26,231
Majd... Te
nem kell elmondanom.

64
00:04:26,300 --> 00:04:27,232
Megszerezzük őket.

65
00:04:27,301 --> 00:04:28,421
Tudsz lovagolni?

66
00:04:30,337 --> 00:04:35,173
Numta ride to
Ringnose... bátraknak.

67
00:04:35,241 --> 00:04:36,174
Ringnose egy forrófejű.

68
00:04:36,243 --> 00:04:37,175
Miért nem ment el Winnemuccába?

69
00:04:37,244 --> 00:04:38,989
Ő Paiute
földet, nem Bannockot.

70
00:04:39,013 --> 00:04:43,915
Numta mondd Shoshone
az emberek nem gyávák, mint Paiute.

71
00:04:43,984 --> 00:04:48,820
Azt mondja, Bannocks
lovagolni, megölni Wilson embereit.

72
00:04:48,889 --> 00:04:51,556
Ha megtámadják Wilson állomását,

73
00:04:51,625 --> 00:04:53,435
ez az egész ország lesz
lángba borulni.

74
00:04:53,459 --> 00:04:56,019
Gyerünk, Bruno, mi
ott kell legyőzni őket.

75
00:05:10,677 --> 00:05:12,610
Adam Cartwright.

76
00:05:19,653 --> 00:05:22,087
Ringnose bátraknak hív,
Adam Cartwright.

77
00:05:22,156 --> 00:05:23,922
Akkor még van időnk.

78
00:05:32,232 --> 00:05:35,333
Nem tudom mi az
velük a dolog.

79
00:05:35,401 --> 00:05:36,813
Azt hinné az ember, hogy nem
helyesen bánni velük

80
00:05:36,837 --> 00:05:38,703
vagy valami.

81
00:05:38,772 --> 00:05:40,649
Igyekeztem barátságos lenni.

82
00:05:40,673 --> 00:05:43,574
Még meg is kínáltam őket
ebből a jó piából.

83
00:05:43,643 --> 00:05:45,176
Igen.

84
00:05:45,245 --> 00:05:47,445
Rendben, squaws, gyere ki.

85
00:05:47,513 --> 00:05:48,579
Kívül.

86
00:05:48,648 --> 00:05:50,915
Tanítani fogunk
te valami modort.

87
00:05:50,984 --> 00:05:52,695
Gyerünk.

88
00:05:52,719 --> 00:05:53,830
Ugyan, mi vagy...?

89
00:05:53,854 --> 00:05:55,353
Gyerünk.

90
00:05:57,291 --> 00:05:58,902
Gyerünk, te vagy
elmegy inni.

91
00:05:58,926 --> 00:06:00,258
Nem.

92
00:06:00,327 --> 00:06:03,361
Nézd, amikor egy fehér ember
megkínál egy itallal, vidd!

93
00:06:03,430 --> 00:06:04,829
Engedd el.

94
00:06:07,968 --> 00:06:10,502
Bognár.

95
00:06:10,571 --> 00:06:11,571
mit keresel itt?

96
00:06:11,605 --> 00:06:12,971
Azt mondtam, engedd el.

97
00:06:14,641 --> 00:06:17,208
én nem próbálnám ki.

98
00:06:17,277 --> 00:06:20,211
Most dobd el.

99
00:06:20,280 --> 00:06:22,213
Könnyen.

100
00:06:25,251 --> 00:06:28,553
Most rúgd ide.

101
00:06:28,622 --> 00:06:29,622
Neked is.

102
00:06:39,032 --> 00:06:41,010
Mi ez a nagy felhajtás
pár nő felett?

103
00:06:41,034 --> 00:06:43,268
<i>indiai</i> nők.

104
00:06:43,336 --> 00:06:45,103
Bruno, hozd vissza őket
a Ponderosához.

105
00:06:45,172 --> 00:06:47,105
Ott mi gondoskodunk róluk.

106
00:07:16,370 --> 00:07:18,370
Bern.

107
00:07:20,006 --> 00:07:21,939
Bern?

108
00:07:23,844 --> 00:07:25,609
Bern.

109
00:07:25,678 --> 00:07:27,179
beteg vagyok.

110
00:07:27,247 --> 00:07:28,780
Az a Cartwright ellopta a nőinket.

111
00:07:28,848 --> 00:07:29,781
Menjünk érte.

112
00:07:29,850 --> 00:07:31,615
Folytasd.

113
00:07:31,684 --> 00:07:32,750
beteg vagyok.

114
00:07:35,856 --> 00:07:38,589
Phil.

115
00:07:38,658 --> 00:07:40,859
Phil, ébredj fel.

116
00:07:51,637 --> 00:07:56,274
Piszkos squaw lopó.

117
00:07:56,343 --> 00:07:58,610
Tanítsd meg, amikor megkapom.

118
00:08:03,417 --> 00:08:06,484
Piszkos indián szerető.

119
00:08:06,553 --> 00:08:08,853
Ezt majd meglátjuk
Adam Cartwright.

120
00:08:28,675 --> 00:08:30,875
Nézz befelé.

121
00:08:42,989 --> 00:08:44,922
Nem, nem...!

122
00:08:46,292 --> 00:08:47,225
Elég.

123
00:08:47,293 --> 00:08:49,853
A Sun Canyon felé tartunk.

124
00:08:54,801 --> 00:08:56,601
megyünk.

125
00:09:26,733 --> 00:09:29,901
Csendben, csendben
le, csendben.

126
00:09:29,970 --> 00:09:32,837
Adj esélyt a férfinak.

127
00:09:32,906 --> 00:09:35,440
Rendben, Wilson.

128
00:09:35,508 --> 00:09:37,708
Hallottam azt a kiáltást

129
00:09:37,777 --> 00:09:40,156
és több százan voltak
közülük mindenhol

130
00:09:40,180 --> 00:09:43,281
mindjárt felém jön
kifestve és meztelenül.

131
00:09:43,350 --> 00:09:46,451
Ki volt az... Winnemucca?

132
00:09:46,519 --> 00:09:48,786
Igen.

133
00:09:48,855 --> 00:09:51,789
Igen, ez az
volt... Winnemucca.

134
00:09:51,858 --> 00:09:53,425
Maga az öreg Winnemucca.

135
00:09:54,995 --> 00:09:55,995
Nos, meg kellett kapnom.

136
00:09:56,063 --> 00:09:58,330
lovagolni kezdtem.

137
00:09:58,398 --> 00:10:00,198
Láttam néhányat közülük
betörni az állomásra

138
00:10:00,267 --> 00:10:04,769
és húzza ki Bernet és Philt.

139
00:10:04,838 --> 00:10:05,870
Hallottam sikoltozásukat.

140
00:10:05,939 --> 00:10:09,540
A saját bátyám és a párom,

141
00:10:09,609 --> 00:10:11,977
és nem tehettem
semmi sem segít rajtuk.

142
00:10:12,045 --> 00:10:14,045
Szörnyű volt.

143
00:10:14,114 --> 00:10:16,280
De miért?

144
00:10:16,349 --> 00:10:19,250
Miért Winnemucca az összes ember közül?

145
00:10:19,318 --> 00:10:21,163
Hé, ők Paiutes
vadul futnak.

146
00:10:21,187 --> 00:10:23,032
Hét-nyolc megölt
férfiak a Sun Canyonban.

147
00:10:23,056 --> 00:10:23,988
Hét-nyolc ember.

148
00:10:24,057 --> 00:10:25,222
Tudod, kik voltak?

149
00:10:25,291 --> 00:10:27,003
Nem mindegyik, de
laposan lemészárolták

150
00:10:27,027 --> 00:10:28,838
Joe és Ellie Lawrence
közvetlenül a kabinjuk előtt.

151
00:10:28,862 --> 00:10:31,295
Nők megölése.

152
00:10:31,365 --> 00:10:33,042
Nem kell többet tudnom.

153
00:10:33,066 --> 00:10:33,998
Menjünk értük!

154
00:10:34,067 --> 00:10:35,377
Igen!

155
00:10:35,401 --> 00:10:37,468
Tartsd, tartsd!

156
00:10:37,537 --> 00:10:40,171
Egyetértek Paiute-ékkal
meg kell büntetni.

157
00:10:40,239 --> 00:10:41,639
Ha háború, akkor háború,

158
00:10:41,708 --> 00:10:43,586
de egyszerűen nem lehet
kirohant az ajtón.

159
00:10:43,610 --> 00:10:44,842
Szerveznünk kell.

160
00:10:44,911 --> 00:10:46,656
Talán igaza van, őrnagy.

161
00:10:46,680 --> 00:10:48,023
Menj előre és
kezdje el a szervezést.

162
00:10:48,047 --> 00:10:49,080
Nos, egyetértek.

163
00:10:49,148 --> 00:10:51,060
Nem voltam szakos
a hadsereg semmiért.

164
00:10:51,084 --> 00:10:52,350
Ezt a hadsereg módjára tesszük.

165
00:10:52,419 --> 00:10:53,984
Annyi férfit fogunk szerezni, amennyit csak tudunk.

166
00:10:54,053 --> 00:10:55,764
Ó, elkapjuk
közel százhoz!

167
00:10:55,788 --> 00:10:56,999
Ne hidd, hogy fogunk
ennyi kell

168
00:10:57,023 --> 00:10:59,090
kezelni egy rüheset
Paiutes rendetlensége,

169
00:10:59,159 --> 00:11:01,137
de bárki, aki akar
csatlakozz hozzánk, mondd meg nekik, hogy jöjjenek.

170
00:11:01,161 --> 00:11:02,660
Hajnalban vonulunk.

171
00:11:08,235 --> 00:11:12,103
Ja-ha, ja-ha!

172
00:11:16,476 --> 00:11:19,154
Stewart, sokat cipelsz
a súlya errefelé,

173
00:11:19,178 --> 00:11:20,511
mindenkinél jobban.

174
00:11:20,580 --> 00:11:23,448
Azt mondják, te vagy az első
Virginia City polgára.

175
00:11:23,516 --> 00:11:26,076
Nos, te és én... mi nem
mindig szemtől szembe látni,

176
00:11:26,119 --> 00:11:27,129
de mindketten tudjuk

177
00:11:27,153 --> 00:11:29,565
hogy egy indián háború
katasztrofális lenne.

178
00:11:29,589 --> 00:11:32,390
Ben, egyszerűen nem hiszem el
amilyen komolyan gondolod.

179
00:11:32,459 --> 00:11:34,503
Nem láttad őket odalent.

180
00:11:34,527 --> 00:11:35,871
Ormsby sereget állít fel.

181
00:11:35,895 --> 00:11:39,430
Ez hisztéria.

182
00:11:39,499 --> 00:11:42,500
Nos, Ormsby nem részeg bolond.

183
00:11:42,569 --> 00:11:44,614
Jó katona,
legalábbis régen volt.

184
00:11:44,638 --> 00:11:46,882
Ennek semmi köze hozzá.

185
00:11:46,906 --> 00:11:48,884
Egyszerűen nem bírjuk
és hadd vonuljanak.

186
00:11:48,908 --> 00:11:49,908
Beszéltél velük?

187
00:11:49,942 --> 00:11:52,020
Esély nélkül, hogy meghallják?

188
00:11:52,044 --> 00:11:53,856
Mindegy, nem vagyok hozzá való ember.

189
00:11:53,880 --> 00:11:55,157
Szükségem van valakire, mint te.

190
00:11:55,181 --> 00:11:58,383
Valaki a városból,
valakit, akit ismernek.

191
00:11:58,451 --> 00:12:00,129
Rendben, Cartwright,
Hajnalban ott leszek,

192
00:12:00,153 --> 00:12:02,387
de nem hiszem, hogy lesz
legyen nagy sereg

193
00:12:02,455 --> 00:12:04,756
egyszer a mi bátrakunk
katonák kijózanodnak.

194
00:12:04,824 --> 00:12:07,792
Hmm, hát...

195
00:12:07,860 --> 00:12:10,595
nem kell sok an
hadsereg indiai háború indítására.

196
00:12:20,440 --> 00:12:21,651
Most már minden rendben lesz.

197
00:12:21,675 --> 00:12:23,341
Jó kezekben vannak.

198
00:12:23,410 --> 00:12:25,087
Szerintem jó ötlet lehet

199
00:12:25,111 --> 00:12:26,822
ha úgy lenne
maradj itt ma este.

200
00:12:26,846 --> 00:12:28,446
Köszönöm, Adam Cartwright.

201
00:12:39,025 --> 00:12:41,304
Bolondok... mindenkié
megőrült. mi a baj?

202
00:12:41,328 --> 00:12:43,695
Ó, Paiuték elvadultak.

203
00:12:43,763 --> 00:12:45,330
Kitörölték Wilson állomását,

204
00:12:45,398 --> 00:12:47,009
hét-nyolc megölt
emberek a Sun Canyonban,

205
00:12:47,033 --> 00:12:48,110
és most Virginia
A város összejövetele

206
00:12:48,134 --> 00:12:49,414
hadsereget, hogy menjen utánuk.

207
00:12:49,469 --> 00:12:51,079
Nos, nem Paiuték voltak,
Bannockék voltak

208
00:12:51,103 --> 00:12:52,770
vagy a Shoshone törzs,
Ringnose emberei.

209
00:12:52,839 --> 00:12:54,183
Mi késztet erre?

210
00:12:54,207 --> 00:12:55,306
Bruno, Numta...

211
00:12:55,375 --> 00:12:57,475
A feleségeik azok
belül gondozzák.

212
00:12:57,544 --> 00:12:58,688
Miért? Mi történt?

213
00:12:58,712 --> 00:13:00,545
Ó, Wilson és ez
részeg testvére,

214
00:13:00,613 --> 00:13:03,414
fogva tartották őket
és rosszul bánt velük.

215
00:13:03,483 --> 00:13:05,528
Szóval ez az
a dolog igazsága.

216
00:13:05,552 --> 00:13:06,984
Nos, miért tenné Wilson

217
00:13:07,053 --> 00:13:08,864
vádolják Paiuteékat
amiért történt?

218
00:13:08,888 --> 00:13:10,388
Tedd át magáról a hibáztatást.

219
00:13:10,457 --> 00:13:12,089
Védje saját piszkos bőrét.

220
00:13:12,158 --> 00:13:14,236
Apa, nem hagyhatjuk, hogy megtámadják
Winnemucca és Paiuték.

221
00:13:14,260 --> 00:13:15,560
Ma este meg kell állítanunk őket.

222
00:13:15,628 --> 00:13:17,294
Ó, nem ma este.

223
00:13:17,364 --> 00:13:19,274
Több tucat volt belőlük
gyülekező, amikor elmentem onnan.

224
00:13:19,298 --> 00:13:20,843
Részegen, hangosan, hevesen...

225
00:13:20,867 --> 00:13:22,077
Senki sem tudott beszélni
nekik ma este.

226
00:13:22,101 --> 00:13:23,401
Nos, mi van Bill Stewarttal?

227
00:13:23,470 --> 00:13:25,881
Hallgatnak rá. megvan
már beszélt Stewarttal.

228
00:13:25,905 --> 00:13:27,516
Ó, okoskodni fog vele
őket reggel.

229
00:13:27,540 --> 00:13:29,418
De jobb, ha mi is együtt vagyunk.

230
00:13:29,442 --> 00:13:31,220
Senki sem fogja elhinni
nem Paiuték voltak.

231
00:13:31,244 --> 00:13:34,111
Ó, volt kedvem megölni azokat a Wilsonokat
magamat, amikor megláttam az asszonyaikat.

232
00:13:34,180 --> 00:13:36,113
De miért tette Ringnose
meg kell ölni azokat az embereket

233
00:13:36,182 --> 00:13:37,582
visszaúton
a hegyekbe?

234
00:13:37,650 --> 00:13:40,951
Ó... azok
primitív emberek, fiam.

235
00:13:41,020 --> 00:13:43,020
Primitív és büszke.

236
00:13:43,089 --> 00:13:45,690
Ha egyszer megízlelték a vért...

237
00:14:09,216 --> 00:14:11,249
Turner, Wilson.

238
00:14:11,318 --> 00:14:14,085
Igen, uram, tábornok.

239
00:14:14,153 --> 00:14:16,921
Ez egy sajnálatos hadsereg.

240
00:14:16,989 --> 00:14:18,967
Hol vannak ezek
férfiakat ígértél nekem?

241
00:14:18,991 --> 00:14:20,636
Nos, tudod
valamit, tábornok?

242
00:14:20,660 --> 00:14:23,027
Egyik napról a másikra
kijózanodtak a fiúk.

243
00:14:26,065 --> 00:14:27,699
Ah, elegünk van.

244
00:14:27,767 --> 00:14:29,567
Minden, amit meg akarok tenni
menj ki onnan

245
00:14:29,636 --> 00:14:30,676
és lőj rám néhány indiánt.

246
00:14:32,972 --> 00:14:34,684
Lehet, hogy nálad van
esély, Mr. Wilson,

247
00:14:34,708 --> 00:14:36,985
néhány tucat emberrel
a paiute nemzet ellen.

248
00:14:41,648 --> 00:14:43,426
Rendben, te
férfiak, figyeljetek rám!

249
00:14:43,450 --> 00:14:45,249
Figyelj rám!

250
00:14:46,218 --> 00:14:47,885
Mit akarsz itt, Stewart?

251
00:14:47,954 --> 00:14:51,322
Meg akarlak akadályozni
hülyét csinálsz magadból.

252
00:14:51,390 --> 00:14:54,492
Ben, Ben Cartwright
ismeri az indiánokat

253
00:14:54,561 --> 00:14:56,004
jobban, mint bármelyik férfi Nevadában.

254
00:14:56,028 --> 00:14:58,963
Most azt mondja nekem, hogy a
Wilson Station mészárlás

255
00:14:59,032 --> 00:15:00,965
nem Paiuték csinálták.

256
00:15:01,034 --> 00:15:03,034
De Bannockék megtették

257
00:15:03,102 --> 00:15:05,262
a Shoshone törzsből
feljebb a Sierrasban.

258
00:15:05,305 --> 00:15:06,904
Ez hazugság.

259
00:15:06,972 --> 00:15:08,405
Nos, ott voltam, nem?

260
00:15:08,475 --> 00:15:09,819
Ott voltál, rendben.

261
00:15:09,843 --> 00:15:11,454
Talán kellene
tudod mit csináltál ott.

262
00:15:11,478 --> 00:15:13,878
Hallgass rá. Nem volt
Adam Cartwright számára,

263
00:15:13,947 --> 00:15:15,157
ezt az egészet
nem történt volna.

264
00:15:15,181 --> 00:15:16,380
Az ő hibája volt.

265
00:15:16,449 --> 00:15:17,515
Hogy érted ezt, Wilson?

266
00:15:17,584 --> 00:15:18,861
Csak bejön
mielőtt megtörtént

267
00:15:18,885 --> 00:15:20,317
egyik indiai barátjával.

268
00:15:20,386 --> 00:15:22,531
Azt mondta, hogy azt akarja
eladni az indiánnak egy kis piát.

269
00:15:22,555 --> 00:15:24,232
Amikor azt mondtam, hogy nem csinálom,

270
00:15:24,256 --> 00:15:26,402
azt mondta, meglesz az egész
Paiute törzs le rám.

271
00:15:26,426 --> 00:15:27,992
És láttam.

272
00:15:28,061 --> 00:15:30,461
Ott voltam és láttam őket
Paiutes a saját szememmel.

273
00:15:30,530 --> 00:15:32,341
Elvitték a bátyámat
és elvették a páromat,

274
00:15:32,365 --> 00:15:33,942
és széttépték őket
apró darabokra fel.

275
00:15:33,966 --> 00:15:35,444
Most fogunk
hagyjuk elmenni?

276
00:15:35,468 --> 00:15:36,712
Nem!

277
00:15:36,736 --> 00:15:38,002
Rendben, most.

278
00:15:38,071 --> 00:15:39,982
Nincs idő itt állni és vitatkozni.

279
00:15:40,006 --> 00:15:43,073
Ha ti férfiak kimentek
részeg és szervezetlen

280
00:15:43,142 --> 00:15:46,643
Winnemucca ellen
harcosok, elpusztulsz.

281
00:15:46,713 --> 00:15:47,990
Elárulom, a
Paiutes ártatlan.

282
00:15:48,014 --> 00:15:51,015
Cartwright, az a mészárlás
dél előtt történt.

283
00:15:51,083 --> 00:15:52,884
Egy órán belül ott
nem Paiute volt a városban.

284
00:15:52,952 --> 00:15:54,697
És Wilson nem kapta meg
vissza ide a hírekkel

285
00:15:54,721 --> 00:15:56,499
késő délutánig;
magyarázd el, ha tudod.

286
00:15:56,523 --> 00:15:58,623
Az indiánoknak van
módokon. azt hittem.

287
00:15:58,691 --> 00:16:00,057
A gyilkosságot indiánok követték el.

288
00:16:00,126 --> 00:16:01,191
Azért lépünk, hogy megbüntessük őket.

289
00:16:01,260 --> 00:16:02,726
Rendben, férfiak, menjünk!

290
00:16:02,796 --> 00:16:04,962
Egy pillanat!

291
00:16:05,031 --> 00:16:07,298
Rendben, Ormsby, menj
ki Winnemuccába.

292
00:16:07,366 --> 00:16:10,034
De menj keresni a
nem háborús pártként.

293
00:16:10,103 --> 00:16:12,636
Tudja meg, mi a Paiutes
mondani kell minderről.

294
00:16:12,705 --> 00:16:14,316
lovagolni fogsz
velünk, Mr. Stewart?

295
00:16:14,340 --> 00:16:15,639
Nem, nem.

296
00:16:15,708 --> 00:16:18,108
Többet tudok tenni érted
itt maradni és a kapcsolatot tartani

297
00:16:18,144 --> 00:16:19,354
a hatóságokkal
Washingtonban.

298
00:16:19,378 --> 00:16:21,312
Együtt megyünk
te, őrnagy, a fiam és én.

299
00:16:21,380 --> 00:16:22,758
Rendben, minden férfira szükségünk van.

300
00:16:22,782 --> 00:16:24,193
Akik veletek
lovak, szálljatok fel.

301
00:16:24,217 --> 00:16:26,317
A többiek ugorjatok be.
- Tábornok.

302
00:16:26,386 --> 00:16:27,719
Mibe esik?

303
00:16:30,656 --> 00:16:33,257
Ezzel megyek
harcolni az indiánokkal.

304
00:16:56,749 --> 00:16:58,682
Őrnagy! Tarts ki!

305
00:16:58,751 --> 00:17:00,484
Hú! Ó!

306
00:17:00,553 --> 00:17:02,086
Nézz oda.

307
00:17:02,155 --> 00:17:04,088
Jelzések tüzek.

308
00:17:07,527 --> 00:17:10,061
Hallottak minket
mérföldekre jön.

309
00:17:11,964 --> 00:17:14,365
Előre, szia!

310
00:17:26,512 --> 00:17:28,646
nem tudjuk
hányan vannak,

311
00:17:28,714 --> 00:17:30,081
vagy mi a céljuk.

312
00:17:30,150 --> 00:17:31,748
Paco megmondja.

313
00:17:34,320 --> 00:17:36,354
A számok a
Jöjjön a Sun Mountain.

314
00:17:36,422 --> 00:17:37,499
Hányan vannak, Paco?

315
00:17:37,523 --> 00:17:39,090
Talán három tíz.

316
00:17:39,159 --> 00:17:40,525
Ben Cartwright és fia,

317
00:17:40,593 --> 00:17:42,138
akit Ádámnak hívnak,
lovagolni az élükön.

318
00:17:42,162 --> 00:17:44,629
Magát a Sharp Peaket kell

319
00:17:44,697 --> 00:17:46,409
essen apámra
hogy lássa?

320
00:17:46,433 --> 00:17:48,353
Nem látok mást, mint
nagy hiba.

321
00:17:48,401 --> 00:17:50,445
Hiba az
megöli az embereit.

322
00:17:50,469 --> 00:17:51,680
Még a barátod is,

323
00:17:51,704 --> 00:17:52,981
Ben Cartwright, lovagol velük.

324
00:17:53,005 --> 00:17:54,805
Ben Cartwright lovagol beszélgetni.

325
00:17:54,874 --> 00:17:56,807
Puskával a kezében?

326
00:17:56,876 --> 00:18:00,277
Vajon az én fiatal háborúm
főnök látja meghalni a népét?

327
00:18:00,346 --> 00:18:02,847
megvédem őket.

328
00:18:02,915 --> 00:18:05,382
Mióta jobb a háború
védelem, mint béke?

329
00:18:05,452 --> 00:18:07,051
Mi azt kértük, hogy ne legyen háború.

330
00:18:07,119 --> 00:18:08,820
Nem öltünk meg senkit.

331
00:18:08,888 --> 00:18:10,566
De a fehér emberé
hadsereg nem mozog

332
00:18:10,590 --> 00:18:12,968
az ég felé hazafelé
a Bannock népé.

333
00:18:12,992 --> 00:18:14,272
Jönnek felénk.

334
00:18:17,897 --> 00:18:19,363
Bár csak békét akarunk,

335
00:18:19,432 --> 00:18:22,934
bolondok lennénk, ha megtennénk
ne gondolja, hogy háború jöhet.

336
00:18:24,304 --> 00:18:26,237
Ezt meg fogjuk tenni.

337
00:18:28,808 --> 00:18:30,975
A fiam elviszi a
a törzs harcosai

338
00:18:31,044 --> 00:18:32,610
a Tall Rocks helyére.

339
00:18:33,913 --> 00:18:36,246
Minden bátornak lesz egy
fehér ember a fegyvere irányzékaiban.

340
00:18:36,315 --> 00:18:40,084
De ne tüzelj, hacsak nem
először ránk lőnek.

341
00:18:40,153 --> 00:18:43,587
Én és a többi vén
találkozni fog a sziklák alatt.

342
00:18:43,656 --> 00:18:46,423
Tanácsot veszünk
a fehérekkel.

343
00:18:46,492 --> 00:18:49,426
A béke érdekében fogunk beszélni.

344
00:18:49,495 --> 00:18:52,163
De ha háború lesz,

345
00:18:52,231 --> 00:18:54,398
te vagy a hadvezér
népünké, fiam.

346
00:18:54,467 --> 00:18:56,367
Védd meg őket.

347
00:19:09,782 --> 00:19:11,849
Ho! Ho!

348
00:19:18,158 --> 00:19:19,590
Sok réz van rajta.

349
00:19:19,659 --> 00:19:21,392
Ez egy tárgyalási felhívás, őrnagy.

350
00:19:21,461 --> 00:19:22,926
Túl késő a tárgyaláshoz.

351
00:19:22,995 --> 00:19:24,607
Elvisszük
én nem próbálnám ki.

352
00:19:24,631 --> 00:19:25,796
mit mondtál?

353
00:19:25,865 --> 00:19:27,264
Nézz körül.

354
00:19:27,333 --> 00:19:28,599
Minden szikla mögött egy.

355
00:19:38,611 --> 00:19:40,911
Áruló ördögök.

356
00:19:40,980 --> 00:19:42,457
Mit vártál,
üdvözlőszőnyeg?

357
00:19:42,481 --> 00:19:43,747
Jöjjön, őrnagy.

358
00:19:43,816 --> 00:19:44,949
Megbeszéljük.

359
00:19:49,989 --> 00:19:51,856
Takard le őket! Ők
tárgyalni megyek!

360
00:20:05,171 --> 00:20:09,407
Gonosz dolog látni
Ben Cartwright lovagol a háborúba.

361
00:20:09,475 --> 00:20:11,787
Lovagolok a békéért, oh,
Paiutes főnöke.

362
00:20:11,811 --> 00:20:13,978
Aztán elbukik a szemem,

363
00:20:14,046 --> 00:20:15,979
mert harcra kész embereket látok.

364
00:20:16,049 --> 00:20:17,359
Hagyjuk a verést
a bokor körül.

365
00:20:17,383 --> 00:20:19,383
Most nézz ide, indián...
Fogd be, Ormsby!

366
00:20:19,452 --> 00:20:21,519
Akarod-e
mindannyiunkat megölni?

367
00:20:21,587 --> 00:20:23,888
A Paiute békét akar.

368
00:20:23,956 --> 00:20:25,923
Békét akarunk.

369
00:20:25,991 --> 00:20:27,091
Beszélünk?

370
00:20:27,159 --> 00:20:28,725
Majd beszélünk.

371
00:20:36,936 --> 00:20:39,281
Beszélni velük
ördögöket gyilkolva.

372
00:20:39,305 --> 00:20:41,717
Ha világos lenne
rálőttek az egyikre,

373
00:20:41,741 --> 00:20:43,674
Megmutatnám nekik, hogyan kell beszélni.

374
00:20:46,512 --> 00:20:49,480
Mike, nézd!

375
00:20:49,548 --> 00:20:51,315
Hoztam neked egy Paiute-t.

376
00:20:52,852 --> 00:20:55,652
Igen.

377
00:20:55,721 --> 00:20:58,281
Nos, ez a bátyámé.

378
00:21:05,298 --> 00:21:06,630
Hagyd abba a tüzelést!

379
00:21:08,367 --> 00:21:11,034
Hagyd abba a lövöldözést!

380
00:21:11,104 --> 00:21:12,448
Hagyd abba a tüzelést! Hagyd abba!

381
00:22:03,322 --> 00:22:05,589
Elég neked az indiánok, Mike?

382
00:22:14,000 --> 00:22:15,866
Fiam... Arra nincs idő!

383
00:22:15,934 --> 00:22:17,601
Az én fiam! Gyerünk!

384
00:22:33,185 --> 00:22:35,453
Mindenhol ott vannak!
Menjünk innen!

385
00:23:06,819 --> 00:23:08,752
♪ ♪

386
00:23:12,658 --> 00:23:15,259
Te jó isten. Mindezek a férfiak!

387
00:23:15,328 --> 00:23:16,838
Ormsby is. Ez egy mészárlás.

388
00:23:16,862 --> 00:23:18,895
A fiam meghalt.

389
00:23:18,964 --> 00:23:23,177
Halottak... Ők
pecsételve odakint.

390
00:23:23,201 --> 00:23:24,746
Kifogytak a magukból
fejét félelem.

391
00:23:24,770 --> 00:23:27,248
Valamit tennünk kell.
Igen, jobb, ha gyorsan csinálod.

392
00:23:27,272 --> 00:23:29,205
Van egy pár
ezer indián odakint,

393
00:23:29,274 --> 00:23:31,174
és ők a sajátjukon
mostanra ide.

394
00:23:31,243 --> 00:23:32,576
Ahelyett, hogy kitakarítaná,

395
00:23:32,645 --> 00:23:34,377
jobb, ha a
kötél a nyakában.

396
00:23:34,447 --> 00:23:36,046
hogy érted?

397
00:23:36,114 --> 00:23:38,381
Csapdába vezetett minket,
erre gondolok.

398
00:23:38,451 --> 00:23:40,250
Mindenki tudja
ő és Paiuték

399
00:23:40,319 --> 00:23:42,485
vastagabbak a vérnél.
Megölték a fiát.

400
00:23:42,555 --> 00:23:43,788
A fia nem halt meg.

401
00:23:43,856 --> 00:23:45,889
Amint elkezdődött a lövöldözés,

402
00:23:45,958 --> 00:23:47,858
Láttam a fiát futni
el az indiánokkal.

403
00:23:47,927 --> 00:23:50,594
Beszélj, Wilson, de te
jobb, ha igazat mond.

404
00:23:52,198 --> 00:23:54,565
Nos, láttam az öreg Winnemuccát
lerángatva magáról.

405
00:23:54,634 --> 00:23:56,954
A dolgok kinézetéből az
nem kellett sokat húzni.

406
00:23:57,603 --> 00:23:58,836
Wilson?

407
00:24:00,540 --> 00:24:02,584
Ez igaz? Nem tenném
számíts rá, Ben.

408
00:24:02,608 --> 00:24:04,241
Ha Ádám él,
csak azt fogja jelenteni

409
00:24:04,310 --> 00:24:06,143
hogy sok ember
kérdéseket fog feltenni

410
00:24:06,212 --> 00:24:08,479
hogy miért volt
az egyetlen ember, akit megkíméltek.

411
00:24:08,547 --> 00:24:10,992
Nem érdekel mit
kérdéseket tesznek fel az emberek.

412
00:24:11,016 --> 00:24:12,394
Amíg él.

413
00:24:12,418 --> 00:24:13,984
Ben, menj vissza a tanyádra.

414
00:24:14,053 --> 00:24:15,886
Folytasd most.

415
00:24:15,955 --> 00:24:18,288
Ha elterjed a szó,
csak bajt fog jelenteni.

416
00:24:18,357 --> 00:24:20,290
Most pedig folytasd!

417
00:24:21,427 --> 00:24:24,227
Mm.

418
00:24:28,267 --> 00:24:31,067
Megengeded neki
megússza a gyilkosságot.

419
00:24:33,105 --> 00:24:35,171
Fogd be, Wilson.

420
00:24:37,075 --> 00:24:39,621
Nos, nekünk kell
segítség, az biztos.

421
00:24:39,645 --> 00:24:43,547
Charley Hungerford parancsol
zászlóalj és milícia

422
00:24:43,616 --> 00:24:46,717
másik oldalán
a Sierra Placerville-ben.

423
00:24:46,785 --> 00:24:48,697
Küldhetünk oda hírvivőket.

424
00:24:48,721 --> 00:24:50,654
megyek.

425
00:24:52,991 --> 00:24:54,202
Minden rendben.

426
00:24:54,226 --> 00:24:56,786
Küldünk párat
a férfiak közül veled együtt.

427
00:24:56,828 --> 00:24:59,974
Gyere fel az irodámba, és
Hivatalos kérést fogok benyújtani.

428
00:24:59,998 --> 00:25:01,732
Tudom, mit mondjak nekik.

429
00:25:01,800 --> 00:25:05,201
Inkább beteszem
írj, ha nem bánod.

430
00:25:17,149 --> 00:25:18,326
Winnemucca, megőrültél?

431
00:25:18,350 --> 00:25:20,283
Legyen csendben!

432
00:25:22,388 --> 00:25:23,753
Miért él még az ellenségünk?

433
00:25:23,822 --> 00:25:26,657
Sok fegyver van.

434
00:25:26,725 --> 00:25:28,158
Vannak, akik életet vesznek.

435
00:25:28,226 --> 00:25:29,392
Vannak, akik megmentik őket.

436
00:25:29,461 --> 00:25:30,693
Megvertük őket.

437
00:25:30,762 --> 00:25:32,829
Mindenhol futnak előttünk.

438
00:25:32,898 --> 00:25:35,799
Még most is sírnak az ásók
félve attól, hogy mi vár rájuk.

439
00:25:35,867 --> 00:25:37,167
Reggel előtt,

440
00:25:37,236 --> 00:25:38,780
Virginia városuk
hamu lehet.

441
00:25:38,804 --> 00:25:41,138
Ha most költöznénk.

442
00:25:41,207 --> 00:25:43,740
Egyértelmű látni a fiút
Winnemucca gondolja

443
00:25:43,809 --> 00:25:46,577
egy bolond szülte,
mert úgy beszél.

444
00:25:50,849 --> 00:25:53,917
Adam Cartwright,
hanem a kezemért,

445
00:25:53,985 --> 00:25:55,964
sokáig bírnád
ezelőtt táplálták a tüzet.

446
00:25:55,988 --> 00:25:57,165
Válaszolj nekem őszintén.

447
00:25:57,189 --> 00:25:58,822
Ha tudok.

448
00:25:58,891 --> 00:26:02,292
Most, hogy legyőztük
mit fognak tenni az ásók?

449
00:26:02,361 --> 00:26:03,761
Ezt te is olyan jól tudod, mint én.

450
00:26:03,829 --> 00:26:06,029
Mondd el nekik az ajkaival.

451
00:26:06,098 --> 00:26:07,898
Kaliforniába küldik.

452
00:26:07,967 --> 00:26:10,100
Jön a milícia.

453
00:26:10,168 --> 00:26:11,802
A hadsereg.

454
00:26:11,870 --> 00:26:13,114
Hány?

455
00:26:13,138 --> 00:26:14,304
Száztíz.

456
00:26:14,373 --> 00:26:16,206
Hazudik! Hadd öljem meg most!

457
00:26:16,275 --> 00:26:17,507
Nem!

458
00:26:19,177 --> 00:26:20,744
Ön nő?

459
00:26:20,813 --> 00:26:23,647
Nem az apja ölte meg Grayt?
Medve a szemed előtt?

460
00:26:23,716 --> 00:26:26,649
Fiatal farkasom nő
óvatlan üvöltésében!

461
00:26:26,719 --> 00:26:28,052
Winnemucca, beszélj apámmal.

462
00:26:28,120 --> 00:26:30,160
Vannak olyan férfiak
megtiszteltetés Virginia Cityben.

463
00:26:30,222 --> 00:26:31,455
Még lehet béke.

464
00:26:31,523 --> 00:26:33,323
Lehet béke,
Adam Cartwright?

465
00:26:33,392 --> 00:26:34,725
De békének kell lennie.

466
00:26:34,793 --> 00:26:36,404
Nem tudsz harcolni a
kaliforniai csapatok.

467
00:26:36,428 --> 00:26:38,607
Olyanok, mint a fák
Ponderosa szám nélkül!

468
00:26:38,631 --> 00:26:40,230
Nem tudnak harcolni.

469
00:26:40,298 --> 00:26:42,310
Nem pusztítottuk el őket?

470
00:26:42,334 --> 00:26:44,112
Nem a maradék
maroknyi fuss vissza

471
00:26:44,136 --> 00:26:45,747
a barlangjukba
mint a görcsös kutyák?

472
00:26:45,771 --> 00:26:47,582
Egy csomóval harcoltál
félrészeg bányászok

473
00:26:47,606 --> 00:26:49,139
ki egy piknikre, egy pacsirta.

474
00:26:49,207 --> 00:26:50,719
De legközelebb,
katonákkal harcolsz,

475
00:26:50,743 --> 00:26:52,420
és többen lesznek
ti kettő az egyhez.

476
00:26:52,444 --> 00:26:54,524
Mondd meg nekik, Winnemucca.
az igazat mondom.

477
00:26:56,415 --> 00:26:58,949
Az igazat mondja.

478
00:26:59,017 --> 00:27:02,753
De Ben Cartwright szavai lógnak
nehéz a fehérek füle.

479
00:27:02,822 --> 00:27:04,354
Megállítja a sereget.

480
00:27:04,423 --> 00:27:06,656
Nem tehet róla. Csak te tudod.

481
00:27:06,726 --> 00:27:08,391
Üzenetet küldünk neki.

482
00:27:08,460 --> 00:27:10,527
Találkozni fogunk vele.

483
00:27:10,596 --> 00:27:12,662
Onnan fogja tudni
maga Winnemucca

484
00:27:12,732 --> 00:27:17,134
hogy ha a hadsereg Kaliforniából
a Paiute nemzeten mozog,

485
00:27:17,203 --> 00:27:19,336
a fia meg fog halni.

486
00:27:22,942 --> 00:27:25,342
Winnemucca mondta.

487
00:27:25,410 --> 00:27:26,944
Vidd el a pólójába.

488
00:27:37,590 --> 00:27:39,690
Kis Joe.

489
00:27:41,394 --> 00:27:43,071
Hallottunk a
baj Sacramentóban.

490
00:27:43,095 --> 00:27:44,939
Hoss úgy döntött, hogy meg kell tennie
menj fel San Franciscóba,

491
00:27:44,963 --> 00:27:47,576
Visszamennék, hátha sikerül
segíts neked és Adamnek.

492
00:27:47,600 --> 00:27:49,065
hol van?

493
00:27:49,134 --> 00:27:50,701
Winnemucca
fogva tartva.

494
00:27:50,770 --> 00:27:54,204
Fogoly?

495
00:27:54,273 --> 00:27:55,572
Minden rendben volt?

496
00:27:55,641 --> 00:27:58,141
Nos, megkaptam a hírt
egy messengeren keresztül tegnap este.

497
00:27:58,210 --> 00:28:00,644
Winnemucca hozza
Ádám Truckee Rockba.

498
00:28:00,713 --> 00:28:01,879
Ott találkozom vele.

499
00:28:01,947 --> 00:28:03,191
Igen, hogyan
ez az egész...?

500
00:28:03,215 --> 00:28:05,775
Most nem. megmondom
erről majd később.

501
00:28:07,653 --> 00:28:09,720
Gyerünk! Hyah!

502
00:28:25,838 --> 00:28:27,770
Hol van a fiam?

503
00:28:37,550 --> 00:28:40,017
Marad.

504
00:28:40,086 --> 00:28:42,297
Jól vagy, fiú?

505
00:28:42,321 --> 00:28:44,020
Jól vagyok, pa.

506
00:28:44,089 --> 00:28:46,757
A virrasztók futnak
San Franciscóból?

507
00:28:48,494 --> 00:28:50,505
Jönnek a katonák
a Sierra túloldaláról?

508
00:28:50,529 --> 00:28:53,263
Elküldték érte.

509
00:28:53,332 --> 00:28:56,099
Akkor abbahagyod
őket, különben a fiad meghal.

510
00:28:56,168 --> 00:28:59,369
Winnemucca, barátok vagyunk.

511
00:28:59,438 --> 00:29:00,582
Ezt nem szabad megtenned.

512
00:29:00,606 --> 00:29:02,872
Az embereim a barátaim.

513
00:29:02,941 --> 00:29:05,509
Nem Ben Cartwright
lő egy Paiute bátor

514
00:29:05,578 --> 00:29:07,489
még akkor is, amikor tárgyaltunk
a Sharp Peaken?

515
00:29:07,513 --> 00:29:08,690
Megölte volna a fiamat.

516
00:29:08,714 --> 00:29:11,748
Száz fiam van.

517
00:29:11,817 --> 00:29:13,962
De abbahagyod a
katonák, Ben Cartwright,

518
00:29:13,986 --> 00:29:16,853
vagy lesz
legfeljebb kettő.

519
00:29:16,922 --> 00:29:18,521
Hogyan várod
hogy megállítsunk egy sereget?

520
00:29:18,591 --> 00:29:19,856
Apa, Bruno.

521
00:29:19,925 --> 00:29:21,258
Bruno és Ringnose.

522
00:29:23,329 --> 00:29:27,431
Ha Ringnose elmondaná a
az igazság a Wilson-állomásról,

523
00:29:27,499 --> 00:29:30,099
talán a hadsereg fogja
ne támadja meg a Paiute-t.

524
00:29:30,168 --> 00:29:32,735
De időt kell adnod nekünk
lovagolni a magas hegyekbe.

525
00:29:32,805 --> 00:29:35,238
Nem támadunk meg senkit.

526
00:29:35,307 --> 00:29:37,707
De védekezni fogunk
magunkat és otthonunkat.

527
00:29:39,144 --> 00:29:41,704
Winnemucca, I
beszélnék a fiammal.

528
00:29:42,815 --> 00:29:44,047
Beszélhetsz.

529
00:29:47,419 --> 00:29:49,197
Úgy tűnik, megvan
magát egy kis forró vízben

530
00:29:49,221 --> 00:29:50,387
ezúttal bátyám.

531
00:29:50,455 --> 00:29:53,323
Igen. Én ezt
az idő helyetted.

532
00:29:53,392 --> 00:29:55,069
Utálok így elhagyni, fiú.

533
00:29:55,093 --> 00:29:56,793
Minden rendben lesz, papa.

534
00:29:56,862 --> 00:29:58,440
Junior szeretné
elvágni a torkom,

535
00:29:58,464 --> 00:30:00,275
de Winnemucca nem engedi.

536
00:30:00,299 --> 00:30:03,066
Azt mondta az ifjú farkas
és Adam Cartwright

537
00:30:03,135 --> 00:30:04,813
szokott lovagolni a Washoe-n
testvérként együtt.

538
00:30:04,837 --> 00:30:06,736
A gyerekek ostobaságot csinálnak.

539
00:30:06,805 --> 00:30:08,405
De férfiakká válnak.

540
00:30:10,509 --> 00:30:12,542
Visszatérünk Ringnose-hoz.

541
00:30:12,611 --> 00:30:14,422
Mitől gondolkodsz
akar jönni?

542
00:30:14,446 --> 00:30:18,115
Jön-e
akarja vagy nem.

543
00:30:18,183 --> 00:30:20,117
Viszlát, papa, Joe.

544
00:30:42,374 --> 00:30:44,707
♪ ♪

545
00:30:53,819 --> 00:30:55,919
Ho! Ho!

546
00:30:59,358 --> 00:31:01,491
Ben Cartwright.

547
00:31:01,560 --> 00:31:02,804
Hungerford őrnagy.

548
00:31:02,828 --> 00:31:04,039
Nem számítottam rád ilyen hamar.

549
00:31:04,063 --> 00:31:05,440
Amint lehetett, ideértünk.

550
00:31:05,464 --> 00:31:06,930
Kelly kapitány!

551
00:31:06,998 --> 00:31:09,766
Veszünk néhányat
perc pihenő. Igen, uram.

552
00:31:09,835 --> 00:31:13,103
Sorok lefelé! Leszáll a csapat!

553
00:31:14,573 --> 00:31:17,173
Amit Mr. Wilson mond, mi
nem érhetett ide túl hamar.

554
00:31:17,242 --> 00:31:18,642
Ismeri Mr. Wilsont?

555
00:31:18,711 --> 00:31:21,511
Ó, igen. Igen, ismerem Mr. Wilsont.

556
00:31:21,580 --> 00:31:23,692
A fiam, Ádám mesélte
mi történt az állomásán.

557
00:31:23,716 --> 00:31:26,482
Hungerford, kérdezd meg tőle
hogy lehet a fia, Ádám?

558
00:31:26,551 --> 00:31:27,884
életben van Paiutéékkal.

559
00:31:27,953 --> 00:31:30,386
Amikor a többi férfi ők
kifogott darabokra vágták.

560
00:31:30,455 --> 00:31:32,255
Ő és a kölyke
csapdába vezetett minket.

561
00:31:32,324 --> 00:31:35,002
Őrnagy, nem az volt
Paiutes, akik megrohanták az állomását,

562
00:31:35,026 --> 00:31:37,037
Bannockék partija volt,
a Shoshone törzs része.

563
00:31:37,061 --> 00:31:38,528
Cartwright, te hazug vagy.

564
00:31:38,597 --> 00:31:39,696
Mr. Wilson.

565
00:31:39,765 --> 00:31:40,765
Őrnagy, ott voltam.

566
00:31:40,832 --> 00:31:42,866
Láttam a saját bátyámat
közvetlenül előttem öltek meg.

567
00:31:42,934 --> 00:31:45,635
Winnemucca és néhány Paiute,
bejöttek és fellőtték a helyemet.

568
00:31:45,704 --> 00:31:47,824
Nem Paiuték voltak,
Bannockék voltak.

569
00:31:47,873 --> 00:31:49,851
És amiért meggyilkoltak
a bátyád mi miatt van

570
00:31:49,875 --> 00:31:51,486
te és ő a
pár Bannock nő.

571
00:31:51,510 --> 00:31:53,670
Az egyik férje
a tanyámon dolgoztak.

572
00:31:53,712 --> 00:31:55,311
Nézze, mindenki
tudja, hogy volt

573
00:31:55,380 --> 00:31:57,647
oldalán a
Paiutes mindjárt.

574
00:31:57,716 --> 00:32:00,194
Ormsby és emberei voltak
Paiutes ölte meg, nem?

575
00:32:00,218 --> 00:32:01,963
Paiuték voltak
megvédeni magukat.

576
00:32:01,987 --> 00:32:03,297
Nem támadták meg Ormsbyt.

577
00:32:03,321 --> 00:32:05,833
A fiam, Ádám, van
Winnemucca túszul ejtette.

578
00:32:05,857 --> 00:32:07,735
Ezért lovagolunk
a bannocki Ringnose főnök.

579
00:32:07,759 --> 00:32:10,238
Be tudja bizonyítani, hogy én mondom a
igazságot. Tegyük fel, hogy Ringnose nem fog beszélni?

580
00:32:10,262 --> 00:32:12,507
Beszélni fog. WILSON: Nézd, ő
egy szót sem mondok igazat.

581
00:32:12,531 --> 00:32:14,876
ott voltam! láttam az egészet
a sajátommal... Mr. Wilson...

582
00:32:14,900 --> 00:32:18,268
Egyszer kinyitod a szád
még több, és befogom a száját.

583
00:32:18,337 --> 00:32:20,803
Ben, én inkább
hidd el a történeted.

584
00:32:20,873 --> 00:32:23,073
De expressz alatt vagyok
a kormányzó parancsa

585
00:32:23,141 --> 00:32:25,541
Kalifornia állam
hogy megtámadják Paiuteékat

586
00:32:25,610 --> 00:32:26,610
és megbüntesse őket.

587
00:32:26,678 --> 00:32:28,378
Ennyit tudok tenni.

588
00:32:28,447 --> 00:32:31,014
Ha tud nekem bizonyítékot hozni
hogy Bannockék voltak

589
00:32:31,083 --> 00:32:33,583
és nem a Paiuték azt
megtámadta Wilson állomását,

590
00:32:33,652 --> 00:32:35,430
akkor tárgyalok
Winnemuccával,

591
00:32:35,454 --> 00:32:36,720
és próbálj békét kötni.

592
00:32:36,789 --> 00:32:38,688
Időt kell adnod, őrnagy.

593
00:32:38,757 --> 00:32:41,725
A piramishoz vonulok
Tó a hosszabb útvonalon.

594
00:32:41,793 --> 00:32:43,392
Óránként egyszer megállok pihenni.

595
00:32:43,461 --> 00:32:46,063
Ennél többet nem tehetek
neked, fiadnak vagy bármely férfinak.

596
00:32:47,866 --> 00:32:49,065
Katona vagyok, Ben.

597
00:32:49,134 --> 00:32:51,968
Parancs alatt vagyok.

598
00:32:52,037 --> 00:32:54,704
Remélem, eljut Ringnose-ba.

599
00:32:54,773 --> 00:32:57,306
És vigye vissza ide időben.

600
00:32:57,375 --> 00:32:58,655
Köszönöm, őrnagy.

601
00:33:08,086 --> 00:33:10,086
Nem hiszel neki, igaz?

602
00:33:10,155 --> 00:33:11,799
Ha igaz amit mond,

603
00:33:11,823 --> 00:33:14,002
visszamész Sacramentóba
velem, Mr. Wilson.

604
00:33:14,026 --> 00:33:15,725
Vasakban!

605
00:33:15,794 --> 00:33:17,060
Kelly kapitány!

606
00:33:34,946 --> 00:33:37,506
Hagyj minket.

607
00:33:43,021 --> 00:33:45,581
Az lett volna
jobb ha hazudtál volna.

608
00:33:46,058 --> 00:33:47,990
Aztán jönnek a katonák.

609
00:33:48,060 --> 00:33:50,360
Soha nem fogod látni, hogy megérkeznek.

610
00:33:51,463 --> 00:33:53,396
Tartsd a kezed!

611
00:33:55,867 --> 00:33:57,901
A katonák már vonulnak.

612
00:33:57,969 --> 00:34:00,202
Ez a te szavad volt
Adam Cartwright meghal.

613
00:34:00,271 --> 00:34:02,204
Még nincsenek itt.

614
00:34:03,975 --> 00:34:05,255
Hagyj minket, fiam.

615
00:34:05,310 --> 00:34:07,870
Hát nincs csata
elkészíteni?

616
00:34:09,981 --> 00:34:11,314
Emlékszel erre a késre?

617
00:34:11,383 --> 00:34:12,383
emlékszem.

618
00:34:12,450 --> 00:34:13,528
Apám adta neked.

619
00:34:13,552 --> 00:34:17,086
Igen. megyek vissza
most neki.

620
00:34:34,339 --> 00:34:37,273
Egyszer a vadmedve ismerte Washoe-t.

621
00:34:37,342 --> 00:34:40,276
Most elment.

622
00:34:40,345 --> 00:34:41,465
A fehér ember megölte.

623
00:34:41,513 --> 00:34:44,147
Ez így van.

624
00:34:44,216 --> 00:34:48,718
És akkor az antilop, aki
Paiute barátja...

625
00:34:50,589 --> 00:34:52,955
ő is elment.

626
00:34:53,024 --> 00:34:54,256
Fehér ember ölte meg.

627
00:34:56,028 --> 00:34:57,527
Ez is így van.

628
00:35:00,698 --> 00:35:04,066
És most, a nagy Nap
a Paiute gyengül.

629
00:35:05,737 --> 00:35:08,271
És ahogy keresztezi
az ég, még ma is

630
00:35:08,340 --> 00:35:10,500
mögé fog esni
hegyek, és menj el.

631
00:35:11,977 --> 00:35:13,977
Talán az apám
időben vissza fog térni.

632
00:35:15,413 --> 00:35:19,015
A katonák már vonulnak
a Chief Truckee folyója mentén.

633
00:35:19,084 --> 00:35:21,350
Apád bent van
a Bannockok földje.

634
00:35:23,488 --> 00:35:26,489
Szeretném látni az apádat.

635
00:35:26,558 --> 00:35:29,893
Az embernek látnia kell az övét
barátok halála napján.

636
00:35:36,668 --> 00:35:40,437
A California élén
a katonák egy emberen lovagolnak...

637
00:35:40,505 --> 00:35:42,205
Hungerford.

638
00:35:42,274 --> 00:35:44,907
ismerem őt.

639
00:35:44,976 --> 00:35:46,342
Ő egy katona.

640
00:35:46,411 --> 00:35:48,644
Ez ugyanaz a Hungerford?

641
00:35:48,713 --> 00:35:51,281
aki legyőzte Shininget
A Cheyenne szemöldöke?

642
00:35:51,350 --> 00:35:52,350
Ez ugyanaz.

643
00:35:55,520 --> 00:36:00,223
100 tíz férfi és
több, és egy ágyú.

644
00:36:00,292 --> 00:36:02,658
Mindezt azért, hogy legyőzzünk egy öreget,

645
00:36:02,727 --> 00:36:05,661
fia és 30 tízes Paiutes.

646
00:36:08,566 --> 00:36:11,501
Jelenti-e kicsi életünk?
ennyit az embereidnek?

647
00:36:12,604 --> 00:36:14,037
Ne harcolj velük, Winnemucca.

648
00:36:14,105 --> 00:36:15,438
Várjon.

649
00:36:15,506 --> 00:36:16,739
Add meg magad, ha kell,

650
00:36:16,808 --> 00:36:19,168
de adj apámnak időt
elég ahhoz, hogy Ringnose-szal térjen vissza.

651
00:36:20,845 --> 00:36:24,280
Nem lesz több
beszélni, bár én akartam.

652
00:36:24,349 --> 00:36:27,450
Ha meg kell halnunk, meg kell halnunk,

653
00:36:27,519 --> 00:36:31,121
a vad útjaiért
a dolgok Paiutes módján vannak,

654
00:36:31,189 --> 00:36:34,023
és a vad dolgok,
is halottak.

655
00:36:36,294 --> 00:36:38,661
sajnállak téged,
Adam Cartwright,

656
00:36:38,730 --> 00:36:41,531
hiszen barát vagy
és egy barát fia,

657
00:36:41,600 --> 00:36:45,801
de az első lövés az
a kaliforniai katonák lőtték ki

658
00:36:45,870 --> 00:36:48,505
jel lesz a fiamnak...

659
00:36:48,573 --> 00:36:49,738
és meg fogsz halni.

660
00:37:05,023 --> 00:37:06,989
És ha meghalsz is,

661
00:37:07,058 --> 00:37:10,259
olyan lesz, mint egy kis rész
magamtól, aki meghal veled.

662
00:37:34,353 --> 00:37:36,653
Beszélni fogunk Ringnose-szal.

663
00:37:48,733 --> 00:37:50,233
Bátor vagy lovagolni

664
00:37:50,302 --> 00:37:51,782
a Bannock táborába.

665
00:37:53,304 --> 00:37:54,704
Nos, Bruno

666
00:37:54,773 --> 00:37:58,341
ez az út a
Bannock visszafizeti a barátját?

667
00:37:58,410 --> 00:38:01,311
Ha van valami
mondani, mondd nekem.

668
00:38:01,380 --> 00:38:02,823
A Bannock nép tettei

669
00:38:02,847 --> 00:38:04,058
főnökük tettei.

670
00:38:04,082 --> 00:38:08,084
A fiam meghal, ha a
A kaliforniai hadsereg támadásai.

671
00:38:08,153 --> 00:38:11,954
De ennél több, a
egész Paiute ember fog meghalni

672
00:38:12,023 --> 00:38:14,290
ha Ringnose megengedi
hogy vállalják a felelősséget

673
00:38:14,359 --> 00:38:16,279
a rajtaütéshez
Wilson állomás.

674
00:38:17,128 --> 00:38:19,295
A háború az háború, Ben Cartwright.

675
00:38:19,363 --> 00:38:22,365
Azt kérdezed, hogy Bannockék
belemenni a fehér ember kötélébe?

676
00:38:22,434 --> 00:38:24,401
A fiam visszahozta a feleségeket

677
00:38:24,469 --> 00:38:27,637
Bruno és Numta
a sötét földről.

678
00:38:27,706 --> 00:38:31,174
Megkérem Bannockot
tedd ugyanezt a fiammal.

679
00:38:33,345 --> 00:38:35,511
Mi lesz velünk, Ben Cartwright?

680
00:38:35,580 --> 00:38:37,213
Mi lesz velünk?

681
00:38:40,552 --> 00:38:41,884
Nem tudom.

682
00:38:52,263 --> 00:38:54,263
Az adósságot ki kell fizetni.

683
00:38:55,900 --> 00:38:56,999
Szerezd meg Numtát.

684
00:38:57,068 --> 00:38:58,634
lovagolunk.

685
00:39:26,598 --> 00:39:28,531
♪ ♪

686
00:39:58,630 --> 00:40:00,329
♪ ♪

687
00:40:08,339 --> 00:40:10,299
Ho! Ho!

688
00:40:13,879 --> 00:40:15,144
Indiánok fenn a sziklák között, uram.

689
00:40:15,213 --> 00:40:16,245
Nagyon sok van belőlük.

690
00:40:16,314 --> 00:40:18,448
Mr. Kelly?

691
00:40:18,517 --> 00:40:20,517
Igen, uram?

692
00:40:20,585 --> 00:40:21,851
Van Ben Cartwright jele?

693
00:40:21,920 --> 00:40:24,198
Nem, uram, a hátsó őr
őt keresi.

694
00:40:24,222 --> 00:40:26,789
Nem késlekedhetünk tovább.

695
00:40:26,858 --> 00:40:29,592
Hozd a férfiakat Fort Alcatrazból
körbevágott a magasba.

696
00:40:29,661 --> 00:40:31,506
Melléket akarok
tüzet az indiánokra.

697
00:40:31,530 --> 00:40:33,474
Kérje O'Banion őrmestert
mozgassa a meződarabját

698
00:40:33,498 --> 00:40:34,908
a magasba
a másik oldalon.

699
00:40:34,932 --> 00:40:38,968
Vezesse be cégeit
az ösvény mindkét oldala takarmánykeresőként.

700
00:40:40,372 --> 00:40:42,037
Küldje el hozzám a bugyutat.

701
00:40:42,106 --> 00:40:44,374
Parancsomra haladunk előre.

702
00:40:44,442 --> 00:40:46,942
Tüzelés esetén viszonozzuk
rajta, de egyébként

703
00:40:47,011 --> 00:40:48,545
senki se tüzeljen parancs nélkül.

704
00:40:48,613 --> 00:40:50,046
Vigye ki az embereit.

705
00:40:50,114 --> 00:40:52,674
Nagyon jó, uram.

706
00:40:54,385 --> 00:40:55,552
O'Banion őrmester,

707
00:40:55,620 --> 00:40:58,320
mozgassa a terepdarabot
a magasba.

708
00:40:58,389 --> 00:41:00,957
Az első szakasz, add neki
támogassa pozícióját!

709
00:41:01,026 --> 00:41:03,225
Ezután szálljon le és
formálj takarmányozónak!

710
00:41:03,294 --> 00:41:05,461
Ne lőj, hacsak nem lőttek rá!

711
00:41:05,530 --> 00:41:07,207
Vigye ki őket,
őrmester. Igen, uram.

712
00:41:07,231 --> 00:41:10,199
Első szakasz, előre! Ho!

713
00:41:32,123 --> 00:41:34,056
Ho!

714
00:41:36,794 --> 00:41:39,061
Ne lőjön, hacsak nem lőttek rá.

715
00:41:39,130 --> 00:41:41,130
Szálljon le és formáljon takarmánygyűjtőnek.

716
00:41:41,199 --> 00:41:42,798
Végezze el a parancsot.

717
00:41:42,867 --> 00:41:44,800
Leszerel!

718
00:41:48,639 --> 00:41:50,406
Sokan vannak.

719
00:41:50,475 --> 00:41:52,575
Mondtam, hogy lesz.

720
00:41:54,379 --> 00:41:56,645
Sok szem látni meghalni.

721
00:42:07,492 --> 00:42:09,892
Hollister tizedes, helyezze be
embereid a magaslaton

722
00:42:09,961 --> 00:42:11,494
attól a nagy sziklától jobbra.

723
00:42:11,563 --> 00:42:12,828
Folytat!

724
00:42:13,998 --> 00:42:15,931
Kövess engem!

725
00:42:18,836 --> 00:42:20,970
Hajrá férfiak!
Forrachers formák! Ess be!

726
00:42:21,038 --> 00:42:22,716
Gyerünk, zuhanj be, feljebb!

727
00:42:22,740 --> 00:42:24,218
Odafent, siess! Siess!

728
00:42:24,242 --> 00:42:25,586
Ess be! Vegyünk egy intervallumot!

729
00:42:25,610 --> 00:42:27,243
Tartsatok szünetet, férfiak!

730
00:42:28,346 --> 00:42:30,012
Formaters!

731
00:42:30,081 --> 00:42:31,081
Hajrá férfiak!

732
00:42:31,149 --> 00:42:32,727
Formaters! Ess be!

733
00:42:32,751 --> 00:42:34,194
Gyerünk! Ess be, oda fel!

734
00:42:34,218 --> 00:42:36,052
Odafent! Siess! Siess!

735
00:42:36,120 --> 00:42:37,400
Minden készen áll, uram.

736
00:42:37,455 --> 00:42:39,121
Nagyon jó, Kelly kapitány.

737
00:42:40,358 --> 00:42:41,957
Formaters.

738
00:42:45,630 --> 00:42:47,463
Bugler, hallgasd az előrelépést.

739
00:42:49,033 --> 00:42:50,967
Kövess engem!

740
00:43:37,948 --> 00:43:39,548
Állj a sziklára.

741
00:44:04,175 --> 00:44:06,109
♪ ♪

742
00:44:36,307 --> 00:44:38,241
♪ ♪

743
00:45:03,300 --> 00:45:05,020
Ne tüzelj! Ne lőj!

744
00:45:05,836 --> 00:45:07,003
Menj vissza!

745
00:45:07,071 --> 00:45:09,471
Ne lőj!

746
00:45:15,113 --> 00:45:16,712
Egyes tűz!

747
00:46:04,629 --> 00:46:06,540
már vártam
ezért, Cartwright.

748
00:46:06,564 --> 00:46:07,644
meg foglak ölni.

749
00:46:14,973 --> 00:46:16,984
Ádám!

750
00:46:18,176 --> 00:46:19,587
Adam, te mindannyian?
igaz? jól vagyok.

751
00:46:19,611 --> 00:46:20,809
Apa, meg kell állítanunk őket.

752
00:46:20,878 --> 00:46:22,811
Hallgat.

753
00:46:23,981 --> 00:46:25,380
Már abbahagyták.

754
00:46:34,492 --> 00:46:36,425
Isten segítsen minket. Mit csináltunk?

755
00:46:46,270 --> 00:46:48,771
Igaz, őrnagy úr?
hiba volt az egész?

756
00:46:48,840 --> 00:46:51,400
Igen, Kelly kapitány, ez igaz.

757
00:46:55,346 --> 00:46:56,857
Akkor jobban tenném
ne mondd el a férfiaknak.

758
00:46:56,881 --> 00:47:00,615
Mondd meg nekik,
Mr. Kelly, hangosan és tisztán.

759
00:47:00,684 --> 00:47:03,030
Azt akarom, hogy mindegyikük
tudod mi történt ma itt.

760
00:47:03,054 --> 00:47:04,720
És hogy miért történt.

761
00:47:04,788 --> 00:47:06,555
Igen, uram.

762
00:47:06,623 --> 00:47:08,557
Mi van Bannockékkal?

763
00:47:14,131 --> 00:47:15,731
Nagyra értékelem az őszinteségét.

764
00:47:15,799 --> 00:47:17,900
Ehhez bátorság kellett.

765
00:47:17,969 --> 00:47:19,889
oda fogsz menni
Kalifornia velem.

766
00:47:19,937 --> 00:47:22,404
Őrnagy?

767
00:47:22,473 --> 00:47:23,650
Mi lesz velük?

768
00:47:23,674 --> 00:47:25,207
Nem tudom.

769
00:47:25,276 --> 00:47:27,509
Bíróság elé kell állniuk.

770
00:47:27,578 --> 00:47:29,811
Mindent megteszek értük.

771
00:47:29,881 --> 00:47:32,614
Olyan is volt
már sok gyilkosság.

772
00:47:34,318 --> 00:47:36,252
Pa?

773
00:47:53,037 --> 00:47:55,471
Winnemucca?

774
00:47:59,844 --> 00:48:01,176
A fiad él.

775
00:48:02,947 --> 00:48:04,547
Gyászoljuk halott fiát.

776
00:48:04,615 --> 00:48:08,884
Nem gyászolom a fiamat.

777
00:48:08,953 --> 00:48:10,952
Gyászolom minden fiamat.